Streszczenie: Rozwój zrównoważony obejmujący trzy obszary uwarunkowań: ekologicznych, społecznych i ekonomicznych kształtowanych w sposób harmonijny. Rola architektury i budownictwa jako jednego z największych sektorów gospodarki jest istotna w kreowaniu rozwoju zrównoważonego. Programy takie jak BREEAM, LEED skodyfikowały procedury projektowania i nadają budynkom zrealizowanym zgodnie z ustalonymi w nich standardami certyfikaty. Programy te cieszą się coraz większym prestiżem wśród inwestorów, użytkowników i projektantów. Nie wszyscy Inwestorzy głównie z przyczyn ekonomicznych będą ubiegać się o certyfikaty i poddawać rygorom oceny kwalifikacyjnej. Projektanci i inwestorzy powinni jednak stosować standardy projektowania również poza procedurami programu certyfikującego, dla osiągnięcia celów sprzyjających zrównoważonemu rozwojowi.
Abstract: The sustainable development includes three areas of circumstances created in the harmonious form: ecological, social and commercial. The significance of architecture and building as one of the biggest sectors of the industry plays important role in the creation of sustainable development. Programs like BREEAM, and LEED have unified the procedures of design and now they give the certificates to the buildings raised according to the accepted standards. These programs are perceived as more and more prestigious in the eyes of investors, users and designers. Obviously not all investors will apply for such certificates and take part in the qualifying procedure - mainly for the economic reasons. Nevertheless all designers and investors should use standards of design independently from the qualifying procedures, in order to achieve goals of sustainable development.
B I B L I O G R A F I A[1] Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zmienionej strategii zrównoważonego rozwoju. Dz.Urz.UE 300E P6 TA (2006/0272 z dnia 15.06.2006).
[2] E. Niezabitowska, D. Masły, praca zbiorowa, Ocena jakości środowiska zabudowanego i ich znaczenie dla rozwoju koncepcji budynku zrównoważonego, Gliwice 2007.
[3] M. Stawicka Wałkowska: Procesy wdrażania zrównoważonego rozwoju w budownictwie. Monografie, Instytut Techniki Budowlanej, Warszawa, 2001.
[4] M. Stawicka Wałkowska: Budownictwo przyjazne środowisku naturalnemu w aspekcie strategii zrównoważonego rozwoju. Sekcja Fizyki Budowli. Komitet Inżynierii Lądowej i Wodnej, PAN. Łódź, 2011.
[5] Dokumenty końcowe Konferencji Narodów Zjednoczonych nt. Środowisko i rozwój, Rio de Janeiro 3-14.06.1992, Szczyt Ziemi. Instytut Ochrony Środowiska.
[6] www.arch.hku.hk.
[7] Zrównoważone budownictwo, tom 21. Seria Dokumenty Unii Europejskiej dotyczące budownictwa. ITB. Warszawa 2010.
[8] L. Kamionka: Standardy architektury zrównoważonej jako istotny czynnik miasta oszczędnego na przykładzie wybranych programów certyfikacyjnych. Ogólnopolska Konferencja Naukowa Instytutu Projektowania Urbanistycznego, Kraków 28-29.05.2010.
[9] E. Richter, K. Nowak, H. Krauze, H.A. Nowak: Modernizacja budynków mieszkalnych w Niemczech. Konferencja Naukowo-Techniczna "Energooszczędne budownictwo mieszkaniowe Mrągowo- 2001"
Instytut Techniki Budowlanej, Warszawa 2001. s. 217.
[10] L. Kamionka: Architektura w środowisku zrównoważonym, "Problemy Ekologii", R. 2010, Nr 2, s. 61-65.
[11] L. Kamionka: Architekt jako kreator i koordynator procesu projektowania architektury zrównoważonej - synergia projektowa. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Instytutu Projektowania Architektonicznego: Definnig The Architectural Space. Architecture Now. Czasopismo Techniczne Kraków, 19-20.XI.2010, s. 152-157.
[12] J. Fischer: Assessing Building Performance, 2005.
[13] A. Panek: E-Audyt metoda oceny oddziaływania na środowisko obiektów budowlanych. Biblioteka Monitoringu Środowiska, Inspekcja Ochrony Środowiska, Warszawa, grudzień 2002. 
YADDA/CEON