Streszczenie: Infiltracja wód gruntowych do wnętrza nieszczelnych przewodów kanalizacyjnych jest zjawiskiem wysoce niepożądanym zarówno ze względów ekonomicznych jak i wielu względów technicznych. Przyczynia się do wzrostu objętości rozcienczonych ścieków w oczyszczalniach ścieków co powoduje wzrost kosztów ich oczyszczania. Inicjuje również występowanie katastrof kanalizacyjnych polegających na zapadaniu się nawierzchni ulicznych w kierunku nieszczelnych przewodów. Poniżej zaprezentowano wyniki pionierskich badań w tym zakresie rozpoczętych w 1991 roku w Katedrze Sieci i Instalacji Sanitarnych Politechniki Świętokrzyskiej. Omówiono skutki występowania infiltracji wód gruntowych do wnętrza nieszczelnych przewodów kanalizacyjnych. Ponadto na wybranym odcinku sieci kanalizacyjnej zaprezentowano korzyści ekonomiczne wynikające z eliminacji infiltracji poprzez zastosowanie wybranej bezwykopowej metody renowacji.
Abstract: Infiltration of groundwater into the sewer pipe leakage is highly undesirable phenomenon, both for economic reasons and many of technical reasons. This phenomenon causes, that the quantity of dilute waste water in sewer plants increases and the costs of its utilization grows as well. It can be also responsible for sewerage catastrophes, like collapsing the street surface in the direction of leaky sewers. In the paper the results of pioneer examinations, which have been leading since 1991 in the Institute of Sewerage and Water Supply were presented. It discusses the results of occurrences of ground water infiltration into leaky sewers. The economic profits connected with elimination of ground water infiltration by using trench- less technology, were also presented on a given section of sewerage.
B I B L I O G R A F I A[1] Kuliczkowski A.: Analiza czynników wywołujących katastrofy, konalizacyjne, Prace Naukowe Insirutu Inżynierii Lądowej Politechniki Wrocławskiej, Wrocław, 2005, nr 53, s. 208- 213
[2] Kuliczkowski A.: Katastrofy, kanalizacyjne, Gaz Woda i Technika Sanitarna, 1995, nr 2, s. 59-62
[3] Kuliczkowski A., Kuliczkowska E.: Przyczyny występowania katastrof kanalizacyjnych, Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne, 2005, nr 2, s. 20-25
[4] Kuliczkowski A., Lisowska J.: Oddziaływanie na środowisko nieszczelnych przewodów kanalizacyjnych, Aura, 2005, nr 7, s. 22-24
[5] Kuliczkowski A., Lisowska J.: Nieprowidłowości hydrauliczne w kanałach badanych techniką wideo
Nowoczesne Techniki i Technologie Bezwykopowe NTTB, 2002, nr 3, s. 30-33
[6] Kuliczkowski A., Lisowska J., Zwierzchowski D.: Badanie infiltracji wody gruntowej do nieszczelnych konałów techniką wideo. Materiały konferencyjne VIII Konferencji Naukowo-Technicznej: Infrastruktura podziemna miast, Politechnika Wrocławska, 2002, s. 216- 226
[7] Zbiór danych dotyczących działalności wodno-kanalizacyjnej w latach 1988-2005 Przedsiebiorstwa Komunalnego X. 
YADDA/CEON