Publikacje

Streszczenie:

Zespół klasztorny norbertanek z Sanktuarium Męki
Pańskiej w Imbramowicach pod Krakowem to szczególne miejsce niosące namacalne niematerialne znaczenie. Kompleks stanowi cenny skarbiec wielowiekowego duchowego i kulturowego dziedzictwa
zakonu premonstratensów na ziemiach polskich,
jednego z najstarszych klasztorów norbertańskich
i jednego z dwóch funkcjonujących do dziś domów
norbertańskich w Polsce. Analiza koncentruje się na
podjętych w ostatnich latach działaniach sióstr norbertanek i systematycznie przeprowadzanych pracach
remontowych, modernizacyjnych i konserwatorskich,
które wpłynęły na funkcjonalność i odzyskany urok zabytku – w 900-lecie zakonu, przypadające na rok 2021.
Materialne i kulturowe dziedzictwo wieków sprawia,
że przed zabytkowym zespołem pojawiają się nowe
wyzwania. Współcześnie istotny pozostaje problem inwestycji w utrzymanie tego typu obiektów, zachowanie
pielgrzymkowego charakteru miejsca, równoważenie
troski o dziedzictwo kulturowe z dążeniem do jego
ekonomicznego wykorzystania.

Abstract:

The Monastery complex of Norbertine and the Sanctuary
of the Passion of Our Lord Jesus Christ in Imbramowice
near Cracow is a special site with tangible and intangible
significance. The convent complex is a valuable treasury
of multi-century spiritual and cultural heritage of the Premonstratensian Order in the Polish lands—one of the
oldest Norbertine convents and one of the two Norbertine convents that are still functioning in Poland today.
The analysis focuses on the activities of the Norbertine
Sisters that have been undertaken in recent years and the
systematic renovation, modernization and conservation
works, which contributed to the monument regaining its
functionality and charm—on the 900th anniversary of the
order, which is celebrated in 2021.
The material and cultural heritage of centuries creates new challenges for the historic complex. At present, the problem of investing in the maintenance of
this type of facilities, the preservation of the pilgrimage character of the place, balancing the care for the
cultural heritage with the pursuit of its economic use,
remains significant.

B I B L I O G R A F I AArchive materials
Archives of the Norbertine Convent in Imbramowice.
Pieńkowska Hanna, „Fabryka kościoła i klasztoru ss. Norbertanek w Imbramowicach”, mps, 1975, Archives of the Norbertine Convent in Imbramowice.

Secondary sources
Białkiewicz Andrzej, Stelmach Bolesław, Żychowska Maria Jolanta, Dobra kultury współczesnej. Zarys problemu ochrony, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, nr 63.
Bielak Włodzimierz, Żurek Waldemar Witold, Zofia Grothówna, Kronika Klasztorna Sióstr Norbertanek w Imbramowicach 1703–1741, Kielce 2011.
Dębowska Maria, Klasztor Norbertanek w Imbramowicach, Studia i materiały, Lublin 2012.
Jan Długosz, Liber Beneficiorum Diocesis Cracoviensis, t. 3, Kraków 1864.
Frodl Walter, Pojęcia i kryteria wartościowania zabytków, ich oddziaływanie na praktykę konserwatorską, Warszawa 1966.
Gil-Mastalerczyk Joanna, Premonstratensian Convent Complex in the Polish Lands: Imbramowice in the Past and Today, „IOP Conference Series: Materials Science and Engineerin” 2019, v. 603.
Gombin Krzysztof, Kościół Norbertanek w Imbramowicach. Dzieje budowy i wartości artystyczne, [w:] Trzechsetlecie konsekracji kościoła klasztornego Świętych Apostołów Piotra i Pawła Sióstr Norbertanek w Imbramowicach 1717–2017, red. Beata Skrzydlewska, Waldemar W. Żurek, Lublin 2017.
Bielak Włodzimierz, Waldemar W. Żurek SDB, Zofia Grothówna, Kronika Klasztorna Sióstr Norbertanek w Imbramowicach 1703–1741, Kielce 2011.
Grassl Basilius Franz, Der Praemonstratenserorden. Seine Geschichte und seine Ausbreitung bis zur Gegenwart, „Analecta Praemonstratensia” 1934, cz. 10.
Gwardzińska Żaneta, Problemy egzekwowania nadzoru konserwatorskiego na przykładzie zbiegu administracyjnego postępowania egzekucyjnego z postępowaniem upadłościowym dysponenta zabytku, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, nr 61.
Kozień Adam, Sprawne zarządzanie dziedzictwem kulturowym przez organy samorządu terytorialnego, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2020, nr 64.
Niżnik-Mucha Agata, Metoda konstytucyjnej regulacji w przedmiocie ochrony dziedzictwa narodowego i dóbr kultury – zarys rozważań, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2019, nr 60.
Nowak Weronika, „Fabryka” kościoła i klasztoru ss. Norbertanek w Imbramowicach w latach 1711–1740. Nowe ustalenia w sprawie finansowania i organizacji prac budowlanych oraz angazowanych artystów, „Modus. Prace z Historii Sztuki – Art History Journal” 2019, t. 19.
Sobol Leszek, Klasztor ss. Norbertanek w Imbramowicach. Uwagi do historii i problemów konserwatoerkich, „Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation” 2004, nr 15.
Sobol Leszek, Skarby kultury i sztuki w zbiorach imbramowickiego klasztoru, [w:] Leszek Sobol, Kultura Klasztoru SS. Norbertanek w Imbramowicach, Kraków 2007.
Sobol Leszek, Średniowieczna i późnorenesansowa architektura klasztoru imbramowickiego, [w:] Leszek Sobol, Kultura Klasztoru SS. Norbertanek w Imbramowicach, Kraków 2007.
Szmygin Bogusław, Światowe dziedzictwo kultury UNESCO – charakterystyka, metodologia, zarządzanie, Politechnika Lubelska, Warszawa–Lublin 2016.
Tajchman Jan, Metoda konserwacji i restauracji dziedzictwa architektonicznego w zakresie zabytkowych budowli, [w:] Problemy remontowe w budownictwie ogólnym i obiektach zabytkowych, red. J. Jasieńko i in., Wrocław 2006.
Zdanowski Józef ks., Klasztor i kościół ss. Norbertanek w Imbramowicach, Kraków 1958.

Electronic sources
www.imbramowice.norbertanki.org.
http://www.n.tjmedia.pl/.

POWRÓT

Strona główna > Publikacje

The Regained Beauty of the Pilgrimage Monastery in Imbramowice, on the 900th Anniversary of the Norbertine Order: Religious Heritage Challenges and Threats