Streszczenie: W artykule omówiono sposoby badania szczelności utwardzanych powłok żywicznych (CIPP) stosowanych w bezwykopowej odnowie przewodów kanalizacyjnych. Opisano procedury zawarte w PN-EN 1610 oraz wytycznych APS. Przedstawiono przykłady nieszczelnych powłok oraz konsekwencje występowania braku ich szczelności. Omówiono celowość prowadzenia tego typu badań, a także zaprezentowano wyniki badań szczelności prowadzonych przez IKT w Niemczech. Pokazano także stanowisko laboratoryjne Politechniki Świętokrzyskiej do badania szczelności utwardzanych powłok żywicznych.
Abstract: The paper discusses the methods for water tightness testing of cured in situ resin liners (CIPP) used for trenchless rehabilitation of sewage systems. In the paper below the procedures provided in PN-EN 1610 and APS guidelines were presented. The paper also depicts the examples of liners which do not meet the requirements regarding water tightness (no water tight liner) as well as consequences of the lack of such water tightness. Besides the reasonableness for water tightness testing was widely explained. The paper also presents the outcomes (results) of researches into water tightness carried out by IKT from Germany. Additionally the lab stand for water tightness testing of resin liners provided by Kielce University of Technology was shown.
B I B L I O G R A F I A[1] Andrzejewski M.: Badanie szczelności rurociągów kanalizacyjnych, Inżynieria Bezwykopowa, 2008 nr 4. s. 32-33.
[2] Dill T., Shelton J.: Pre-qualifying trenchless rehabilitation, Materiały konferencyjne: International No-Dig Show Toronto, 2009, Paper F-4-02, s. 1-8.
[3] Homman D.: Prüfmethoden bei vor Ort härtendem Schlauchlining, Materiały konferencyjne: Kanalisationsforum Bern, 2006, s. 1-8.
[4] Kuliczkowski A., Dańczuk P., Parka A.: Konsekwencje wystąpienia katastrof kanalizacyjnych
BMP - Ochrona Środowiska, 2005, nr 2, s. 30-32.
[5] K uliczkowski A. i inni: Technologie bezwykopowe w Inżynierii Środowiska, Wydawnictwo Seidel-Przywecki, Warszawa , 2010, s.735.
[6] PN-EN 13566-4 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do renowacji podziemnych bezciśnieniowych sieci kanalizacji deszczowej i sanitarnej. Część 4: Wykładzina z rur utwardzanych na miejscu.
[7] PN-EN 1610 Budowa i badania przewodów kanalizacyjnych.
[8] Ustawa z dnia 18 lipca 2003 r. Prawo wodne (Dz. U. Nr 115, poz. 1229).
[9] www.ikt.de. 
YADDA/CEON